Matn

Ink, bread, news, mending: in Arabic the four words share one skeleton, and only the dots tell them apart.

A shop at the front, a reading room at the back, and a press in between.

We sell Arabic books, new and second-hand. A day in the reading room costs one dinar, and in the corridor we print two books a year, in two inks.

Contents

  1. Matn Editions2Twelve books on the shelf, how we make them, and how to send us a manuscript.
  2. The reading room3This month’s programme, the house rules and the reader’s card.
  3. The bookshop4What’s on the shelves, ordering a book we don’t have, and how to find us.

The second ink

Arabic writing began as a skeleton with almost no dots. In the middle of a word, ب, ت, ث and ن were the same small tooth, and ح, ج and خ one shape; the reader found the word from its context.

Tradition holds that Abu al-Aswad al-Du’ali marked the vowels with dots in an ink of a different colour from the text, usually red, and that al-Khalil ibn Ahmad later devised the signs we still write vowels with.1

Ours are different dots: the ones that tell ب from ت, not one vowel from another. But we liked the idea of a second hand and a second colour over the writing. On our machine the paper goes through twice: once for the first ink, usually black, and once for a second ink that changes from book to book. On this site that ink is pink, and every dot is printed on the second pass.

Try reading this sentence without its dots. Keep going down and the dots will arrive.

اشترِ خبزًا وجريدةً في طريقك، وتعالَ قبل أن يبرد الشاي.

Pick up bread and a paper on your way, and come before the tea gets cold.

That is how the first readers read: by context.

New on the shelf

Weather for a City with No Sea

Sulafa Dabbagh · Poetry · 72 pages · 7.00 JOD

In Amman
we say dust
the way other cities say waves.

We printed three hundred copies. Sulafa read three of the poems in the reading room the evening it came out, then signed the copies on the counter table, and a few of those are still there.

This month in the reading room

  1. Reading aloud every Saturday, the silent hour every Tuesday, and the book club on the first Thursday of the month.

Above the street

Three tall windows on King Faisal Street, an old patterned tile floor cracked in one corner, and a table by the counter with everything we have printed. In the morning the noise of the street comes up the stairs with you; after noon it settles.

The stair door is open every day from 10 to 9; on Fridays from 2 pm.

Editions