Matn Editions

Amman, Al-Balad — 2021

We began publishing in 2021 with a book a thousand years old, and since then we have published two a year, no more: poetry, stories, essays or a short novel, and sometimes one of the two is a children’s book, when we find one that deserves it. We set every book ourselves and print it on the risograph in the corridor, in two inks and never a third.

The shelf

Drag or scroll the shelf and choose a book to open it. The covers are shown at their true sizes relative to one another.

How a Matn book is made

We read manuscripts twice a year, in January and July. At least two of us read each one, and we take no book we wouldn’t want to sell with our own hands.

The typesetter sets the text, usually in Markazi, on short lines with wide margins. Only the cover gets another typeface, and we choose it after reading the book, never before.1

A risograph prints one colour per pass. We print the black first, then change the drum and run the paper through again. The two inks never land in exactly the same place, and we leave it that way: half a millimetre of drift is what makes each copy a copy.2

A binder two streets away sews every book over a hundred pages. The thinner ones we staple ourselves, on the counter.

‘The Second Half of the Day’: the black goes through first, then the yellow. Drag the slider to pull the two inks apart, then bring them back into register.

Everything we have published

  1. Dabbagh, Sulafa. Weather for a City with No Sea. Poetry, 2026.7.00 JOD
  2. Badarneh, Omar. The Last Servees. Novel, 2026.11.00 JOD
  3. Obeidat, Mona. Letters That Lost Their Dots. For ages 5 to 8, 2025.6.50 JOD
  4. Readers of the Matn reading room. Margins, Notebook 3. Anthology, 2025.5.00 JOD
  5. Qteishat, Nadine. The Stream Under the Street. Novella, 2024.9.00 JOD
  6. Hattamleh, Ruba. The Book of Hands. Essays and conversations, 2024.10.00 JOD
  7. Samawi, Joud. The Second Half of the Day. Poetry, 2023.7.00 JOD
  8. Akkash, Yousef. The Tailor’s Ledger. Stories, 2023.8.00 JOD
  9. Hammouri, Ziad. What Readers Leave Behind. Essays, 2022.7.50 JOD
  10. Ancaya, Teresa. A Garden on the Sixth Floor. Translated from the Spanish by Karim Sirhan. Novel, 2022.11.00 JOD
  11. Sawalha, Layan. A Pocket Dictionary of Small Things. Prose, 2021.6.00 JOD
  12. Al-Tawhidi, Abu Hayyan. Nights of Enjoyment and Good Company. Selected and introduced by Haifa Rawashdeh. Classical Arabic prose, 2021.10.00 JOD

If you have a manuscript

We read poetry, stories, short novels and essays written in Arabic, and translations into Arabic. Print the first twenty pages, put them in an envelope with your name and how to reach you, and leave it at the counter. We read what arrives in January and July, and we answer every envelope within twelve weeks, yes or no, with at least one note.

Reserve a copy

We’ll put a copy aside at the counter for a week; you pay when you collect it.

Reading